郑文焯《谒金门三首·其三》原文意思_全文翻译

诗句作者简介

郑文焯（1856～1918）晚清官员、词人。字俊臣，号小坡，又号叔问，晚号鹤、鹤公、鹤翁、鹤道人，别署冷红词客，尝梦游石芝崦，见素鹤翔于云间，因自号石芝崦主及大鹤山人，奉天铁岭（今属辽宁）人，隶正黄旗汉军籍，而托为郑康成裔，自称高密郑氏。光绪举人，曾任内阁中书，后旅居苏州。工诗词，通音律，擅书画，懂医道，长于金石古器之鉴，而以词人著称于世，其词多表现对清王朝覆灭的悲痛，所著有《大鹤山房全集》。

《谒金门三首其三》的注释

林乌头白：喻事情难以实现。《史记荆轲传赞》注引《索隐》：燕太子丹曰：‘丹求归，秦王曰：乌头白，马生角，乃许耳。’丹乃仰天叹，乌头尽白，马亦生角。唐李商隐《人欲》：秦中已久乌头白，却是君王未备知。落月句：杜甫《洗兵马》：三年笛里关山月，万国兵前草木风。又《关山月》是汉乐府横吹曲名，多写边塞士卒久戍不归及家人伤别思远之情。鱼雁：代指书信。鱼、雁均可传书。沉沉：谓音信不通。

《谒金门三首其三》古诗翻译译文

君王呵，想归归不得。虽然林间的乌鸦头羽，已经一夜变白。伴随关山落月的，是何处哀怨的长笛？连嘶鸣的征马，也朝向关山以北。江南的书信断绝，可能是上苍知道我不忍心听到君王落魄的消息。但是我的心里却恨不能生出奋飞的双翼。纷乱的愁云，宛如复盖大地的巨幂。

《谒金门三首其三》古诗原文

《谒金门三首其三》

郑文焯

归不得，一夜林乌头白。落月关山何处笛？马嘶还向北。
鱼雁沉沉江国，不忍闻君消息。恨不奋飞生六翼，乱云愁似幂。