朱敦儒《柳枝·江南岸》原文意思_全文翻译

《柳枝江南岸》的注释

柳枝：为词中反复出现的伴唱声。此外，古人有折柳送别的习俗。违：不顺心。

《柳枝江南岸》古诗翻译译文

江南江北两岸，杨柳青青一片。人们在此折柳送别，难舍难分。我举杯为你送行，伤心的眼泪爬满双颊。我担心你到长安会遇到很多不顺心的事情，也不知道你什么时候才能回来。

简短诗意赏析

《柳枝江南岸》是一首女子送别词，写一个女子送丈夫上京求取功名时的心情。唐人有折柳送别的习惯，所以柳枝与离别总是联系在一起，甚至代表离别。这首词中的柳枝，就是代表离别的，同时又是作为和声加入词中的。和声字可以没有意义，只起和声作用；也可以有意义。这首词中的柳枝是声义兼有的。

诗句作者简介

朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得词俊之名，与诗俊陈与义等并称为洛中八俊 （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）

《柳枝江南岸》古诗原文

《柳枝江南岸》

朱敦儒

江南岸，江北岸。折送行人无尽时。恨分离。
酒一杯，泪双垂。君到长安百事违。几时归。