时间

拼音shí jiān 假名【じかん】

日语翻译

（1）（過去?現在?未来によって構成される連続的な系統としての）時間.

• 时间与空间／時間と空間.

（2）（始めと終わりをもつ一区切りの）時間.

• 小学一堂课的时间是四十五分钟／小学校の1回の授業の時間は45分です.
• 刻这么个图章要多少时间?／このような印鑑を彫るのにどれだけ時間がかかりますか.
• 抽不出时间来／時間のやりくりがつかない.
• 调整时间／時間をやりくりする.
• 忙得连理发的时间都没有／忙しくて散髪する時間さえない.
• 时间表／時間表.スケジュール.

（3）（時間の流れの上の一点としての）時刻.時間.

• 现在的时间是三点十五分／ただいまの時刻は3時15分です.
• 离开幕的时间只有五分钟了／幕開けの時間まであと5分しかない.
• 时间到了／時間になりました.

『比較』时间:时候“时间”は通常,ひとまとまりの時間をさし,時間の中のある一点をさすときは使用範囲が狭い.“时候”は通常,時間の中のある一点をさし,ひとまとまりの時間をさす用法はきわめて限られる.
『日中』一般的な単位としての「時間」は“小时”“钟头”を用いる.

• 一昼夜是二十四（个）小时／一昼夜は24時間だ.
• 一天工作八个钟头／1日8時間働く.

時間

分词翻译

时（shí）的日语翻译：

[GB]4217[電碼]2514
（1）時期.期間.時.時分.幅?長さをもつ時間を表す.
（2）（決まった）時刻,時間.点としての時間を表す.
（3）昔の時刻を表す単位.刻.
（4）現在の時刻を表す単位.時[じ].
（5）季節.
一定の時
;常に
機会;潮時
季節
現在の
時間;時刻
時代

间（jiān）的日语翻译：

[GB]2868[電碼]7035
（1）〔方位詞〕間.中間.
（2）〔方位詞〕ある一定の空間または時間をさす.
（3）〔接尾語〕“忽然”“突然”などの副詞につく.意味は変わらない.
（4）部屋.
（5）〔量詞〕部屋を数える.
『異読』【间】
【成語】俯仰之间,字里行间