生疏

拼音shēng shū 假名【じゅくれんでない】

分词翻译

生（shēng）的日语翻译：

[GB]4190[電碼]3932
（Ⅰ）（1）生む.産む.生まれる.
（2）（生物?動物およびその部分が）生長する,成長する.育つ,伸びる,大きくなる.
（3）（?死）生きる.生存する.生.生存.
（4）暮らし.暮らす.生活（する）.
（5）命.生命.
生きていく道
生きる
生む
発生する
勉学途中の人

疏（shū）的日语翻译：

[GB]4272[電碼]3990
（Ⅰ）（1）（ふさがっているものを除いて）通りをよくする.流通をよくする.（下水道などを）さらって流れをよくする.
（2）（?密）まばらである.間隔があいている.
（3）疎遠である.親しくない.なじみがない.よく知らない.
（4）おろそかにする.怠る.
（5）中身がない.内容が充実していない.不十分である.
（6）分ける.分散させる.
（Ⅱ）（1）封建時代,君主に対して意見や事実を箇条書きにして申し述べる上書文.箇条書きにして陳述する.
（2）古典の注釈に対するさらに詳しい注釈.
水路を通す
疎らである
疎い;疎かである

日语翻译

（1）よく知らない.疎い.慣れない.不案内である.

• 人地生疏／知り合いもなく土地にも不案内である.
• 业务生疏／仕事に慣れない.
• 这个名字听起来有些生疏,大概我没见过他吧／この名前はあまり聞いたことがなく,たぶん私はその人に会ったことがないだろう.
• 面对着完全生疏的新问题／いままでに一度も経験したことがない新しい問題にぶつかっている.

（2）（長い間やらないために）熟練の程度が落ちている,なまっている,忘れている.

• 他的汉语有点儿生疏了／彼の中国語はぎこちなくなっている.
• 技艺生疏了／腕が鈍くなっている.

（3）親しみがない.疎遠である.なついていない.なじんでいない.

• 虽说是表兄弟,因为是初次见面,彼此都感到生疏／いとこ同士ではあるが,初めて会うので互いに親しみが感じられない.
• 感情生疏／感情が解け合わない.

『比較』生疏:陌生
（1）どちらも「よく知らない」ことだが,“生疏”の対象が以前は知っていたもの,接したことのあるものであってもよいのに対して,“陌生”の対象は普通,これまで一度も接触がなかったものである.
（2）“生疏”は人?場所?名前?仕事?業務などに広く用いるが,“陌生”は場所と人にしか用いない.
熟練でない
よく知らない