随便

拼音suí biàn

日语翻译

（1）随意である.かってである.気軽である.軽率である.気ままである.

• 随便闲谈／気軽によもやま話をする.
• 他这人说话很随便,你不要介意／あの人はいつもざっくばらんにものを言うので,どうか気にしないでください.
• 粮食是农民血汗换来的,一粒也不能随便糟蹋／穀物は農民の血と汗の結晶であり,一粒といえども軽々しくむだにしてはならない.
• 他要是不同意,那就随他的便／彼が承知しないのなら,かってにさせるがいい.
• 那不是随随便便就能办到的／それはそう簡単にできるものではない.
• 这种话可不能随随便便地说／そういうことは軽々しく口にすべきではない.

（2）…であろうと関係なく.

• 随便领导上交下什么任务,他总是很愉快地去完成／指導者側からどんな任務を与えられても,彼はいつでも気持ちよくやり遂げる.
• 香山也好,天坛 T也好,随便哪儿,我都去／香山でも天壇でも,どこだって私は行きます.
• 你随便什么时候来都行／いつでも都合のいい時に来てよろしい.

１．气ままな．こだわらない．胜手な
２．轻率な．轻々しく
３．～であろうと关系なく

分词翻译

便（biàn）的日语翻译：

[GB]1767[電碼]0189
（Ⅰ）（1）便利である.都合がよい.
（2）都合のよい時?機会.
（3）手軽な.簡単な.正式でない.日常の.
（4）排泄物.
（5）排便する.
（Ⅱ）（1）〔副詞〕（＝就）すでに.もう.