生硬

拼音shēng yìng

日语翻译

（1）練れていない.ぎこちない.

• 这个词用得很生硬／この言葉は使い方がかたすぎる.
• 他操一口生硬的北京话／彼はぎこちない北京語でしゃべる.

（2）かたい.かたくなである.無理である.

• 态度生硬／態度がぶっきらぼうだ.
• 作风生硬／仕事ぶりがかたい.
• 生硬的办法／融通のきかない方法.無理なやり方.

『比較』生硬:强硬
（1）“生硬”は不自然でぎこちないこと,あるいはかたくななことを表す.“强硬”は強引で遠慮しないことである.
（2）“生硬”は態度?言葉?やり方?方法などとよく組み合わされ,“强硬”は態度?言葉?抗議?相手などとよく組み合わされる.
（3）“生硬”は多くの場合,けなす意味を伴うが,“强硬”には褒貶[ほうへん]の色合いがない.
１．ぎこちない．硬い
２．かたい．かたくなな．融通が利かない．柔软性に欠ける
[关]强硬

分词翻译

生（shēng）的日语翻译：

[GB]4190[電碼]3932
（Ⅰ）（1）生む.産む.生まれる.
（2）（生物?動物およびその部分が）生長する,成長する.育つ,伸びる,大きくなる.
（3）（?死）生きる.生存する.生.生存.
（4）暮らし.暮らす.生活（する）.
（5）命.生命.
生きていく道
生きる
生む
発生する
勉学途中の人

硬（yìng）的日语翻译：

[GB]5118[電碼]4289
（1）（?软）かたい.
（2）（態度が）強硬である.（性格が）頑強である.（意志が）固い.
（3）冷酷である.感情を動かさない.
（4）力量がすぐれている.質がよい.
（5）〔副詞〕無理やりに.あくまで.
無理に
融通がきかない