始作俑者

拼音shǐ zuò yǒng zhě 假名【そうあんしゃ】

分词翻译

始（shǐ）的日语翻译：

[GB]4228[電碼]1193
（1）（?终,末）最初.始まり.始め.始まる.開始する.
（2）〔副詞〕〈書〉（＝才）初めて.やっと.ようやく.
初めて;
始め;始まり

作俑（zuò yǒng）的日语翻译：

悪事に最初に手を下す.悪い先例をつくる.“俑”は古代に殉死者の代わりに土中に埋めた人形.?【始作俑者】

者（zhě）的日语翻译：

[GB]5363[電碼]5074
（Ⅰ）〔助詞〕
（1）人.事.物.所.形容詞や動詞の後につけて,そのような性質を有し,またはそのような行動をする人や事物を表す.
（2）〈書〉（前文で述べた事柄を受けて）（その）こと.…者.者.数詞“二、三、数”などの後につけて用いる.
（3）〈書〉…というものは.…とは.…は.語?連語?句などの後につけて,それを主題として強調する.
（4）〈近〉文の終わりにつけて,命令の口調を表す.
（Ⅱ）〔代詞〕〈近〉（＝这）これ.この.
...者

日语翻译

〈成〉初めて俑[よう]を作った人.悪例を作り出した人のたとえ.
『参考』“俑”は古代に副葬品として木や土で作った人形.殉死の悪習はこれによって生まれたといわれる.
創案者
初めにそのことを考えた人