韦庄《荷叶杯·记得那年花下》原文意思_全文翻译

《荷叶杯记得那年花下》古诗翻译译文

记得那年夜深人静的时候，和情人第一次在花丛下相见。水堂西侧的帘子低垂着，他们手牵手偷偷定下再相聚的日期。美好的时光转瞬即逝，让人惆怅。从那次离别后，她便杳无音信。现如今诗人也漂泊他乡，再也没有相见的可能了。

《荷叶杯记得那年花下》古诗原文

《荷叶杯记得那年花下》

韦庄

记得那年花下，深夜，初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期。

惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。如今俱是异乡人，相见更无因。

《荷叶杯记得那年花下》的注释

谢娘：晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为谢娘。唐韩翃《送李舍人携家归江东觐省》诗：承颜陆郎去，携手谢娘归。水堂：临水的厅堂。唐王建《送吴谏议上饶州》诗：净扫水堂无侍女，下街唯共鹤殷勤。相期：期待，相约。晓莺残月：指拂晓。音尘：音信，消息。《文选》载谢庄《月赋》：美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。张铣注：音信复阙。无因：无所凭借，没有机缘。南朝宋谢惠连《雪赋》：怨年岁之易暮，伤后会之无因。

诗句作者简介

韦庄（约836年－ 约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗，与温庭筠同为花间派代表作家，并称温韦。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称乐府三绝。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。

简短诗意赏析

这首词写男子对女子的忆念。上片追叙男子与情人初次相见倾心的情景；下片写男子与女子分别的痛苦画面及离恨。