抬头

拼音tái tóu 假名【あたまをもたげる】

分词翻译

抬（tái）的日语翻译：

[GB]4407[電碼]2127
（1）（手?足?腰などを上へ）上げる.（比喩的に値段や人の評価などを）上げる,持ち上げる.
（2）（二人以上が両手で物を）持ち上げる.
（3）（＝抬杠）水かけ論をする.口論する.
口論する
持ち上げる;引き上げる

头（tóu）的日语翻译：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場合もある.俗に“脑袋”という.?【头颅】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（头儿）（物体の）端,先,先端.
（4）（头儿）事の始め,または終わり.
（5）（头儿）（品物の）切れ端,使い残し.
（6）（头儿）かしら.親方.親分.頭目.ボス.?【头儿】
-2
（7）（头儿）方面.方.
頭;髪
一番上

日语翻译

（1）頭をもたげる.（抑圧されていた人や事物が）立ち上がる.

• 妇女参加了工作,经济上独立了,才算真正地抬头了／女性が職業を持ち,経済的に自立するようになって,初めてほんとうに立ち上がったことになる.
• 抬不起头来／うだつが上がらない.

（2）台頭（する）.勢力を得て進出する.

• 防止青少年中的不良倾向抬头／青少年の間での非行の芽生えを防ぐ.

（3）擡頭[たいとう].以前,書簡文や公文書で,敬意を表すために,相手に関する表現を行を改めて書くこと.現在では領収書などで相手の名を書くところをいう.“台头”とも書く.
頭をもたげる
進歩する