停

拼音tíng 假名【とめる;とまる;たいざいする】

日语翻译

[GB]4503[電碼]0255
（Ⅰ）（1）停止する.止まる.（中途で）とどまる.（中途で）やめる.休む.やむ.
（a）述語になる.

• 雨已经停了／雨はもうやんだ.
• 我的表停了／私の時計は止まった.

（b）（“停”＋名詞（目的語）の形で用いる）やめる.とめる.停止させる.

• 停战.
• 停火.
• 要赶快停机,进行修理／すぐに機械の運転を止めて修理せよ.
• 考试之前,有一段时间停课复习／試験の前は授業を一時休んで復習させることになっている.

（c）“停”＋動詞の形で用い,動詞は“办、开”など少数のものに限られる.1語に近い.

• 这个学校已经停办了三年了／その学校は廃校して3年になる.
• 那一台旧机器早已经停开了／あの古い機械はとうに運転をやめている.
• 天气太坏,班机停航了／天気がひどく悪いので定期便は欠航した.

（d）“不停地”の形で動詞を修飾する.

• 不停地前进／休まずに前進する.
• 不停地说／ひっきりなしにしゃべる.
• 不停地走来走去／絶えず行ったり来たりする.
• 日夜不停地工作／日夜休まずに仕事をする.

（2）とどまる.滞在する.

• 在上海停了两天／上海に2日逗留した.
• 这次去广州,中途想在武汉 W停一下／こんどの広州行きは,途中で武漢にちょっと寄るつもりです.

（3）停泊する.停車する.
停める;停まる;滞在する