条件

拼音tiáo jiàn 假名【じょうけん】

日语翻译

（1）（前提となる）条件,要素,要因.

• 创造有利的条件／有利な要素をつくり出す.
• 有条件要上,没有条件,创造条件也要上／必要条件が備わっている場合はもちろんのこと,備わっていない場合でも,これを作り出して進めなければならない.

（2）（条件としての）要求,規準.

• 讲条件／要求について掛け合う.
• 提出条件／条件を持ち出す.
• 她交朋友的条件太高,到现在还没结婚／彼女はボーイフレンドに対する要求が高すぎて,いまだに結婚していない.
• 接班人的五项条件／後継者としての5項目からなる規準.

（3）情況.環境.コンディション.

• 他大学毕业后希望到研究条件好的地方工作／彼は大学を出てから研究環境のよいところで仕事をすることを希望している.
• 自然条件／自然環境.
• 身体条件／体の健康状態.

条件

分词翻译

条（tiáo）的日语翻译：

[GB]4485[電碼]2742
（Ⅰ）（1）（条儿）細長い枝.
（2）（条儿）細長いもの.
（3）箇条書きにしたもの.
（4）条理.秩序.
（Ⅱ）〔量詞〕
（1）（条儿）細長い物を数える.本.筋.
細い枝;細長いもの

件（jiàn）的日语翻译：

[GB]2894[電碼]0115
（Ⅰ）〔量詞〕
（1）（件儿）衣類（主として上着）に用いる.上下一そろいのものは“套”で数える.
『注意』ズボンやスカートは“件”を用いず,“条”を用いる.
（2）（件儿）総称を表す名詞に用いる.
（3）事柄?事件?公文書?手紙などに用いる.
『注意』“事件、案件、文件、信件”など“件”字のついた名詞には量詞“件”を用いることはできない.たとえば“两件文件”とは言わず,“两个文件”という.
数の単位