谈虎色变

拼音tán hǔ sè biàn 假名【ひじょうにおそれる】

分词翻译

谈（tán）的日语翻译：

[GB]4424[電碼]6151
（1）話す.話し合う.対談する.雑談する.
（2）談.話.
（3）〈姓〉談[だん]?タン.
語る

虎（hǔ）的日语翻译：

[GB]2702[電碼]5706
（Ⅰ）（1）〈動〉トラ.普通“老虎”という.
（2）〈喩〉勇猛で威勢がよい.
（3）〈方〉怖い顔をする.
（4）〈姓〉虎[こ]?フー.
（Ⅱ）【唬】に同じ.
『異読』【虎】
【成語】暴虎冯河,调虎离山,放虎归山,画虎类狗,骑虎难下,如虎添翼,谈虎色变,为虎作伥,养虎遗患,与虎谋皮,纵虎归山,狐假虎威,狼吞虎咽,龙争虎斗,羊披虎皮,藏龙卧虎,生龙活虎,投畀豺虎,降龙伏虎

色（sè）的日语翻译：

[GB]4111[電碼]5331
（1）色.色彩.
『参考』“色”は話し言葉では単独では用いず,“颜色”を用いる.話し言葉で単独で用いるときはと発音し,多くr化する.
（2）顔色.顔つき.表情.
（3）種類.品.
（4）ありさま.情景.
（5）品質.（金銀などの）含有率.
色;種類;品質

变（biàn）的日语翻译：

[GB]1768[電碼]6239
（1）（性質や状態が）変わる,変化する,…になる.
（2）（…を…に）変える,改変する,改める.
（3）変えることのできる.すでに変わった.
（4）売って金に換える.換金する.
（5）事変.事件.特に政治上の重大事件をさす.
（6）【变文】
１．变わる．变化する．～になる
２．（～に）变える．改める
３．换金する
４．事件．事变

日语翻译

〈成〉トラの話をするだけで顔色が変わる.ふだん恐れているもののうわさにさえ顔色が変わる.臆病な人をあざけっていう.
非常に恐れる