摊

拼音tān 假名【ひろげる】

日语翻译

[GB]4415[電碼]2382
（1）（平らに）広げる.並べる.延べる.

• 把豆子摊开晒一晒／豆を広げて日に当てる.
• 把凉席摊在床上／ござをベッドの上に敷く.
• 把事情摊到桌面上来／ことを討議の席上に持ち出す.

（2）（摊儿）屋台.露店.『量』个.

• 地摊儿／商品を地面に並べる露店.
• 水果摊儿／露店の果物屋.
• 收摊儿／店じまいをする.仕事を終える.

（3）〔量詞〕1か所にたまっている糊状のものを数える.

• 一摊泥／ひとたまりの泥.
• 地上有一摊血／地面にひとたまりの血がある.

（4）〈料理〉糊状の材料を鍋に入れて薄く焼く.

• 摊鸡蛋／卵焼きを作る.
• 摊煎饼／“煎饼”を作る.

（5）分担する.割り当てる.金銭についていうことが多い.

• 分摊／分担する.
• 十块钱二十个人摊,每人才摊五毛钱／10元を20人に割り当てると,一人当たりわずか50銭の分担だ.

（6）（主としてよくないことが）身にふりかかる.

• 事情虽小,摊在他身上就受不了／事は小さいが,彼の身になってみればやはりたまらないよ.

【熟語】摆摊子
広げる