兔死狗烹

拼音tù sǐ gǒu pēng 假名【きょうはひとのみあすはわがみ】

分词翻译

死（sǐ）的日语翻译：

[GB]4332[電碼]2984
（1）死ぬ.（植物が）枯れる.
（a）死んだ人や物を“死”の後または介詞“把”の後に置くことができる.
（b）“死＋于”“死＋在”の形で,後に時間?場所を表す語句を伴う.“于”は書き言葉に限る.
（2）〈喩〉消失?消滅する（させる）.
（3）死んだ.名詞の修飾語として用いる.
（4）動かない.活発でない.発展しない.機能を停止した.行き止まりの.名詞の修飾語として用いる.
１．死ぬ．植物が枯れる
２．消失する．消灭する
３．死んだ～
４．动かない．机能を停止した．活发でない．行き止まりの
５．妥协のできない
６．固定した．无理矢理の．柔软性に欠けた．解くことができない．动かせない
７．决死の
８．顽固に．かたくなに
９．程度が高いことを表す．大变．非常に．きわめて
１０．[野球]アウト
[关]死去/逝去

狗（gǒu）的日语翻译：

[GB]2523[電碼]3699
（1）イヌ.『量』条,只.
（2）人をののしるときのことば.犬畜生.
（3）へつらう.こびる.また,その人.?[犬]
犬

烹（pēng）的日语翻译：

[GB]3775[電碼]3534
（1）（おかずを）煮る.（お茶を）沸かす.
（2）調理法の一つ.材料を油でさっと炒めてから調味料を加え,手早くかき混ぜて皿に盛る.
１．[调理]煮る．茶をわかす
２．[调理]手早く炒める

日语翻译

〈成〉ウサギが死ねば猟犬は煮て食われてしまう.狡兎[こうと]死して走狗[そうく]烹[に]らる.用がなくなったかつての功労者が殺される,または免職されるたとえ.
今日は人の身明日は我が身