玩笑

拼音wán xiào 假名【からかう;じょうだんをいう】

分词翻译

玩（wán）的日语翻译：

[GB]4570[電碼]3779（“顽”は[GB]4571『電碼』7316）
（Ⅰ）（玩（（Ⅰ）顽）儿）（1）遊ぶ.
『注意』話し言葉では必ずr化する.重ねた形で用いるとき,後の“玩儿”は軽声に発音する.
（a）“玩儿”＋名詞の形.
（b）“玩儿”＋動詞句?主述句の形.“玩儿”の目的語は多くが遊戯の名称.
（c）動詞（＋名詞）＋“玩儿”の形.動詞は遊びの内容を示す.
（2）（スポーツ?ゲーム?楽器の演奏などの）娯楽活動をする.
１．游ぶ
２．（娱乐活动を）する
３．（不正な手段を）弄する．使う
４．もてあそぶ．あしらう
５．观赏する
６．观赏物

笑（xiào）的日语翻译：

[GB]4806[電碼]4562
（1）笑う.
（2）あざ笑う.
笑う;あざ笑い

日语翻译

（1）冗談を言う.ふざける.からかう.

• 不要用玩笑的态度来对待严肃的事情／まじめな事柄に対してふざけた態度をとってはならない.
• 他说话常是半认真半玩笑的,使人摸不透他的意思／彼の話はいつもまじめなようでもありふざけているようでもあり,その真意がつかめない.

（2）冗談.

• 开玩笑／からかう.冗談を言う.
• 我说了几句玩笑,他就急了／ちょっと冗談を言ったら彼は腹を立ててしまった.

;冗談を言う