误

拼音wù

日语翻译

[GB]4683[電碼]6137
（1）（定められた時間,またはちょうどよい時間に）遅れる.遅れてしくじる.機会を逃がす.名詞?動詞を目的語にとることができる.

• 误了事儿／（なにかの行動を起こす）時間に遅れて事をしくじる.
• 误了两天／二日間遅れた.
• 我没误过一次工／私は一度だって仕事に遅刻したことはない.
• 误了农时／農期を逸した.
• 快走吧,别误了参观／見学に遅れないように早く行こう.
• 他家离学校虽远,可从来没误过上课／彼の家は学校から遠いけれども,一度だって授業に遅れたことがない.
• 现在出发误得了,误不了?／今から出発しても間に合うだろうか.
• 生产是大事,哪个农户也误不起／生産はいちばんの大事であり,どの農家も（農期に）遅れたらたいへんなことになる.〔“误＋在”の形で用いる〕
• 事情就误在他身上／事が手遅れになったのはまったく彼のせいだ.

（2）損なう.誤らせる.まちがったほうに導く.名詞の目的語をとることができる.慣用句に用いることが多い.

• 误人子弟.
• 聪明反被聪明误／利口な人はかえって身を誤る.
• 误人不浅／人を誤ること甚だしい.
• 切勿自误／くれぐれも自ら誤った方向に進まないように.

（3）〔副詞〕（知らないために）まちがって.誤って.過失で.わざとでなく.

• 误吃了毒蘑菇／誤って毒キノコを食べた.
• 把哥哥误认为弟弟了／兄のほうを弟とまちがえた.
• 我误以为他是来找我的,其实不是／彼は私に用事があって来たとばかり思っていたが,実はそうではなかった.
• 误伤了好人／関係のない人を誤って傷つけた.

（4）誤り.間違い.

• 笔误／書き違い.

１．（时间に）迟れる．机会を逃す
２．损なう．间违った方へ导く
３．间违って．误って．わざとではなく
４．误り．间违い