鲁逸仲《南浦·旅怀》原文意思_全文翻译

《南浦旅怀》古诗翻译译文

画角在寒风中悲鸣，《单于》曲调一声声落在谯门，我们的马车匆匆赶路投宿，来到这弥漫着飞雪的小孤村。酒市里的灯火渐渐稀少，只有枯叶乱纷纷，敲打着窗门。空中传来惊雁的哀鸣，从那凄戾的叫声中，可以想象它们刚刚离开迷蒙的水面，正在迅疾地穿过寒云。

依旧是半暗半明的淡月，到如今，这一切景物却令我落魄伤魂。梦想着返回故园，那里的梅花该多少艳明。那位穿着绿罗裙的佳人，恐怕早已为我容颜瘦损。试问那一树树暗香疏影，是否也在相思，万点红花是否都变作了泪痕。料想那位美人一定紧锁双眉，满腔幽怨悲恨，独倚画屏苦挨着黄昏。

诗句作者简介

鲁逸仲是孔夷的隐名，字方平，汝州龙兴（今属河南宝丰）人。孔旼之子。哲宗元祐间隐士，隐居滍阳（今河南），与李廌为诗酒侣，自号滍皋渔父。与李荐、刘攽、韩维为友。王灼《碧鸡漫志》卷二称其与侄孔处度齐名。黄升赞其词意婉丽，似万俟雅言（《花庵词选》）。《全宋词》录其词三首。事见《咸淳临安志》卷六六。

《南浦旅怀》古诗原文

《南浦旅怀》

鲁逸仲
风悲画角，听单于、三弄落谯门。投宿骎骎征骑，飞雪满孤村。酒市渐阑灯火，正敲窗、乱叶舞纷纷。送数声惊雁，乍离烟水，嘹唳度寒云。好在半胧淡月，到如今、无处不销魂。故国梅花归梦，愁损绿罗裙。为问暗香闲艳，也相思、万点付啼痕。算翠屏应是，两眉馀恨倚黄昏。

《南浦旅怀》的注释

南浦：词牌名之一。原唐教坊曲名。用《楚辞九歌》送美人兮南浦的句意。宋词借旧曲另制新调。此调有北、仄两体。双调，上片八句，押四仄韵，五十二字；下片九句，押四仄韵，五十三字，共一百O五字，也可押平声韵，但甚少人用。用中吕调。风悲画角：寒风中传来号角悲凉的声音。《单（chán）于》、三弄落谯（qiáo）门：城楼上反复吹奏着《单于》曲。谯门，建有瞭望楼的城门。骎骎（qīn）：马飞跑的样子。嘹唳（lì）：高空鸟鸣声。故国《梅花》归梦：《梅花》曲引起思归的梦想。愁损绿罗裙：想起家里的爱人便愁坏了。绿罗裙，指穿绿罗裙的人。暗香：指梅花。啼痕：泪痕。

简短诗意赏析

上片通过听觉和视觉构成四幅各具特色的画面，即画角谯门、飞雪孤村、冷落下片另开境界，由雪夜闻雁转为淡月乡愁，委婉地铺写相思情意。好在句是说风雪稍止，云雾未散，朦胧中透视半痕淡月。好在指月色依旧。酒市和寒夜惊雁。