《弹歌》原文意思_全文翻译

《弹歌》的注释

弹歌（dàn gē）：古歌谣名。汉赵晔《吴越春秋勾践阴谋外传》载，范蠡进善射者稀，勾践询以弓弹之理，陈音于应对中引古歌曰：断竹，续竹，飞土，逐宍。《古诗源》卷一有《弹歌》一首，曰：断竹，续竹，飞土，逐宍。《文心雕龙章句》作《竹弹》之谣。

宍（ròu ）：肉的古字。

《弹歌》古诗翻译译文

去砍伐野竹，连接起来制成弓；打出泥弹，追捕猎物。

《弹歌》古诗原文

《弹歌》

断竹，续竹；
飞土，逐宍。

简短诗意赏析

从艺术表现的角度来看，此歌虽仅简短的八个字，却包容了从制作工具到获取猎物的全过程，容量很大，对狩猎的艺术表现也比较成功。当然这种简短是早期书面语言表达尚处于雏形的反映。然而审美具有历史性，以今人的艺术鉴赏眼光来看，可以发现作者不自觉地运用了省略、多用和巧用动词的表现手法。不仅每一句的主语我们都省略，更主要的是场景之中以及场景之间的次要过程也省略了。每句以一个动词带出，使画面富于动感，且容易唤起人们对断、续、飞、逐动作前后过程的联想。此诗的语言两个字一顿，节奏明快，凝重有力。韵字竹、竹、宍，以入声-K收韵，更增加了诗句的凝重感，令人联想起先民们在极端低下的生产力条件和严酷的自然条件下，颇不轻松的劳动场面。

《弹歌》的出处

《弹歌》出自：《弹歌》这首古歌录载于《吴越春秋勾践阴谋外传》，是东汉时记录下来的。《吴越春秋》记载，春秋时期，越国的国君勾践向楚国的射箭能手陈音询问弓弹的道理，陈音在回答时引用了这首《弹歌》。《吴越春秋》为东汉赵晔所著，成书较晚，但从《弹歌》的语言和内容加以推测，这首短歌很可能是从原始社会口头流传下来而经后人写定的。