先生

拼音xiān shēng 假名【せんせい;...さん】

分词翻译

先（xiān）的日语翻译：

[GB]4740[電碼]0341
（1）（?后）先.前.時間や順序についていう.
（2）〔副詞〕先に.初めに.事前に.まず.とりあえず.
（3）先にする.…に先んずる.…に先立つ.
（4）祖先.先代の人.
（5）故人に対する尊称.
先に;前に

生（shēng）的日语翻译：

[GB]4190[電碼]3932
（Ⅰ）（1）生む.産む.生まれる.
（2）（生物?動物およびその部分が）生長する,成長する.育つ,伸びる,大きくなる.
（3）（?死）生きる.生存する.生.生存.
（4）暮らし.暮らす.生活（する）.
（5）命.生命.
生きていく道
生きる
生む
発生する
勉学途中の人

日语翻译

（1）〈旧〉（職業としての）先生.現在,学校の「先生」は一般に“老师”を用いる.

• 教书先生／学校の先生.

（2）…先生.高名な学者や知識人などに対する敬称として用いる.

• 鲁迅先生／魯迅先生.

（3）…さん.男性に対する敬称.特に外国人に対して用いることが多い.

• 铃木先生／鈴木さん.

『参考』英語の ladies and gentlemen に相当する中国語には“女士们,先生们”が, Mr. …, Mrs. …, Ms. …に対しては“……先生、……夫人、……小姐”がある.また,「…さん」に当たる言葉に“同志”があるが,外国人は中国人に対し“同志”よりも“先生”を用いるのが普通.
（4）人の夫?自分の夫の称.いずれの場合も人称代詞を冠する.

• 听说她先生病了／彼女のご主人は病気にかかったそうだ.
• 我先生刚出去／主人は出かけたばかりです.
• 你们先生在家吗?／ご主人はご在宅ですか.

（5）〈方〉医者.

• 孩子病了,你去请个先生来看看／子供が病気だから医者を呼んできてください.

（6）〈旧〉講談師?易者?商店の会計係に対する敬称.

• 算命先生／易者.占い師.
• 在商号当先生／商店で帳付けをしている.
• 说书先生／講談師.

先生;