想当然

拼音xiǎng dāng rán

日语翻译

おそらくそうだろうと思い込む.当て推量をする.

• 你这个推论也无非想当然罢了／君のその推論も単なる当て推量にすぎないと思う.
• 我们不能凭想当然办事／われわれは当てずっぽうに行動してはいけない.

分词翻译

想（xiǎng）的日语翻译：

[GB]4775[電碼]1927
（1）（方法?意味などを）考える.配慮する.
（2）思い出す.思い起こす.思い出そうと考える.（過去を）振り返って考える.
（3）推測する.想像する.…すると思う.
『注意』普通,文の形式を目的語にとるが,話し言葉では文末に付け足すように加えることも多い.
（3）の場合はを軽く短く発音することが多い.
考える;...と思う;

当然（dāng rán）的日语翻译：

当然だ（の）.当たりまえだ（の）.もちろん.述語に用いるときは“的”を伴うことが多い.
----------
“当然”のいろいろな用い方△
（1）主語の前に置くことができる.この場合,“当然”の後にポーズがおかれることが多い.
（2）理由を述べる語句が前に置かれることがある.
（3）前に“既然”や“因为”などを用いることもある.
（4）（多くは答えとして）単独で用いることができる.
（5）後文に“可是”“不过”などを用いて呼応させることがある.
（6）前文を補足する場合に用いる.
当然だ;当たり前だ