消灭

拼音xiāo miè 假名【しょうめつする】

日语翻译

（1）（敵対する,または有害な人あるいは物を）消滅させる,滅ぼす,なくす.

• 彻底消灭卖淫与吸毒／売春と麻薬を徹底的になくす.
• 敌人被消灭了／敵はもう殲滅[せんめつ]された.
• 消灭病虫害／病虫害を撲滅する.

（2）消滅する.消えてなくなる.滅びる.

• 恐龙早已消灭了／恐竜はもうとっくに滅びてしまった.

『比較』消灭:毁灭（1）“消灭”は徹底的に除去することであり,“毁灭”は完全にたたきつぶす,または壊滅することである.
（2）“消灭”の対象は大きな事物でも小さな事物でもよく,その主体は人であるが,“毁灭”の対象は大きな事物に限られ,その主体は人でも事物でもよい.
（3）“消灭”は自分自身に対する行為であってもよいが,“毁灭”は自分自身に対しては用いない.
『比較』消灭:灭亡“消灭”の対象は人でも事物でもよいが,“灭亡”の対象は普通,国や種族,人類?敵などであって,事物ではない.?【消除】
消滅する

分词翻译

消（xiāo）的日语翻译：

[GB]4791[電碼]3194
（1）消失する.消える.なくなる.
（2）取り除く.なくす.消す.
（3）（時を）過ごす.時間をつぶす.（退屈を）まぎらす.
（4）〈近〉（よく“不、何、只”を前につけて用いる）必要である.
消す;消える;

灭（miè）的日语翻译：

[GB]3580[電碼]3319
（1）（火や光が）消える.
（2）（火や明かりを）消す.
（3）（水の中に）埋没させる.水没させる.
（4）なくす.滅ぼす.消滅させる.退治する.
（5）消滅する.消えてなくなる.
火が消える;消滅する