相得益彰

拼音xiāng dé yì zhāng 假名【もちつもたれつでそうほうともますますりっぱになる】

日语翻译

〈成〉両々相まってますますよい効果を収める.互いに補完し合うことによって結果がいっそうよくなる.

• 化肥和厩肥并用,两者相得益彰,收效更大／化学肥料と厩肥[きゅうひ]を併用すれば,双方が作用し合っていっそう大きな効果を収めることができる.

持ちつ持たれつで双方ともますます立派になる

分词翻译

相（xiāng）的日语翻译：

[GB]4764[電碼]4161
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）〈書〉（動詞を修飾する）互いに.（a）主として単音節動詞を修飾する.
（2）一方が他方に働きかける行為や態度を表す.主として単音節動詞を修飾する.
『比較』相:互相（1）“相”は書き言葉に多く用い,“互相”は書き言葉,話し言葉の双方に用いる.

得益（dé yì）的日语翻译：

益を得る.役に立つ.

彰（zhāng）的日语翻译：

[GB]5335[電碼]1757
（1）明らかである.顕著である.
（2）顕彰する.表彰する.
（3）〈姓〉彰[しょう]?チャン.
明らか;顕著な
表彰する