一样

拼音yí yàng 假名【おなじ;どうようの】

日语翻译

（1）同じだ.違いがない.（a）“一样＋的”＋名詞の形.

• 两个县一样的地,一样的条件,为什么产量差别这么大?／二つの県は土地が同じくらいで,条件も同じなのに,なぜ生産量の差がこうも大きいのか.
• 这两句话没有什么不一样的地方／この二つの言い方はなんら違いがない.（b）述語となる.
• 现在男女都一样了／いまは男も女も平等になった.
• 我俩的意见很不一样／私たち二人の意見はたいへん違う.
• 谁去都一样／だれが行っても同じだ.（c）“一样”＋形容詞の形.
• 他们俩的汉语说得一样好／あの二人は中国語が同じように上手だ.
• 这两根铁丝不一样粗／この2本の針金は太さが違う.（d）“一样（＋可以）”＋動詞の形で用い,「従来どおり,もとどおり,依然として」の意味を表す.
• 我右手虽然受过伤,但是影响不大,一样可以干活儿、写字／私の右手は負傷したことがあるけれども,大した影響もなく,いままでどおり働けるし,字も書ける.
• 没坐位站着一样看／座席がなく立ってでも同じように見られる.（e）“跟（和、同）……一样”の形.
• 我跟小田一样高／私と田君は背丈が同じだ.
• 我妹妹长得和我母亲一样／私の妹は母にそっくりだ.

（2）…に似ている.…のようだ.用法は“似的”に近い.（a）名詞＋“一样＋的”＋名詞の形で用い,ある事物を他の事物のたとえとする.

• 以前广大劳动人民过着牛马一样的生活／昔は多くの勤労人民は牛馬のような生活をしていた.（b）“像（好像、如同）……一样”“当做（看做）……一样”の形.
• 像鲜血一样的颜色／血のような色.
• 车过鸭绿江 Y,好像飞一样／車が鴨緑江[おうりよくこう]を渡ったとき,まるで飛ぶようだった.
• 老大娘把我们看做自己的亲儿女一样／おばあさんは私たちを実の子のように思っている.

『注意』“一样”にはこのほか,数詞“一”＋量詞“样”の場合がある.

• 一样东西／一種類の品.
• 一样水果／一種類の果物.

同じ;同様の

分词翻译

样（yàng）的日语翻译：

[GB]4989[電碼]2876
（样儿）
（1）形.様子.
（2）見本.手本.モデル.
（3）〔量詞〕個数または種類を数える.点.品.
『注意』同じ名詞に用いても文によって意味が異なる.
形;姿