下水

拼音xià shuǐ 假名【しんすいする;ひきずりこまれる】

分词翻译

下（xià）的日语翻译：

[GB]4734[電碼]0007
（Ⅰ）〔方位詞〕位置の低いことをさす.（1）下.下の方.（a）単独で用いる.“上”と呼応させ対にして用いる.慣用的表現が多い.
（2）名詞＋“下”の形.“下”を軽く発音してもよい.（a）場所をさす.
１．下．下方
２．～の下．～の时
３．後半．次の．来る
４．～の元に
５．降りる．下る．下がる
６．（雨などが）降る
７．（命令などを）下す．送る．出す
８．（ある场所へ）行く．出かける．入る
９．退场する
１０．（中に）入れる．（劳力などを）投入する．（种を）まく
１１．（围棋将棋を）打つ．指す
１２．取り外す．取り上げる
１３．（决断などを）下す．（注释などを）下す
１４．用いる．使う
１５．（动物が）产む
１６．（学校やつとめが）终わる．ひける
１７．攻め落とす
１８．让步する．让る
１９．[量]动作の回数を数える
[关]（反）上

水（shuǐ）的日语翻译：

[GB]4314[電碼]3055
（1）水.『量』［水滴］滴;［1か所にたまっているもの］汪;［浅くたまっているもの］摊.
『日中』“水”は日本語の「水」とは異なり,“热水”“凉水”のように冷たくても熱くても“水”を用い,温度の概念は含まれていない.
（2）河川.
（3）川?湖?海の通称.
（4）（水儿）液体.汁.
水

日语翻译

（1）水に入る.水に入れる.

• 造船厂举行新船下水典礼／造船所で新しい船の進水式を行う.
• 这件衬衣还没下过水呢／このワイシャツはまだ洗濯したことがない.

（2）〈喩〉悪事を働く.

• 拖人下水／人を悪の道に誘い込む.

（3）川を下る.

• 下水船／下りの船.?【下水】

『日中』日本語の「下水[げすい]」は,汚れた水は“污水”“脏水”,「下水道」は“下水道”という.
〈方〉（食用動物の）臓物?内臓.地方によってはヒツジとブタの胃や腸のみをさす.?【下水】
進水する;引き摺り込まれる