凶多吉少

拼音xiōng duō jí shǎo 假名【ぜつぼうにちかい】

日语翻译

〈成〉凶が多く吉が少ない.（多くは事態の進展が）不幸な結果になる恐れが多いこと.

• 这种病即使动手术也是凶多吉少／こういう病気は手術をしてもあまり見込みがない.

絶望に近い

分词翻译

多（duō）的日语翻译：

[GB]2264[電碼]1122
（Ⅰ）（1）（?少）多い.たくさんである.
『注意』単独で名詞を修飾するのは“多年”（長年）,“多才多艺”（多芸多才）のような固定した表現のみで,一般には他の修飾語を伴ってはじめて名詞を修飾できる.その場合,助詞の“的”はあってもなくてもよい.動詞の修飾語となるとき,あいさつことばでは重ね型を用いることも少なくない.
（2）（一定の数量と比較して）余る.多い.
（3）余計な.不必要な.
１．多い．たくさん
２．余る．多い
３．余计な．不要な
４．～あまり（数量词の後につける）
５．（比较の结果）ずっと．はるかに
６．どれだけ．どれほど～（程度を寻ねる）
７．[感叹]なんて．どんなに
８．（无制限）いくら．どんなに
９．姓

吉（jí）的日语翻译：

[GB]2810[電碼]0679
（1）（?凶）よい.めでたい.吉祥.
（2）〈姓〉吉[きつ?きち]?チー.
（3）吉林省の略称.
１．めでたい．吉．吉祥
２．[略]吉林省
３．姓
[关]（反）凶(xiong1)

少（shǎo）的日语翻译：

[GB]4157[電碼]1421
（1）（?多）（数量が）少ない.一般の形容詞とは異なり原則として名詞を修飾しない.述語や補語になる.
（2）少し（だけ）.あまり…しない.…するな.動詞を修飾する.この場合,禁止を表すことが多い.
（3）（比較して）少なめに…する.少なく…する.足りない.動詞の前に用いる.または,動詞の後に補語として用いる.
（4）不足する.欠ける.不足の数量は普通は“少”の後に示す.“了、过”を伴うことができる.
暫く
少なくする;負ける
若い