以及

拼音yǐ jí 假名【および;ならびに】

日语翻译

〔接続詞〕および.並びに.
『語法』並立する名詞?動詞?介詞句?主述句などを接続する.主として書き言葉に用いる.

• 拖拉机、收割机,以及各种小农具／トラクター?コンバインおよび各種小型農具.
• 问题是如何产生的,以及最后该如何解决,都需要调查研究／問題がいかにして生じたか,また最後にはどのように解決されるべきかは,いずれも調査研究を待たなければならない.
• 鸡、鸭、鱼、肉、蛋、以及糖果、糕点等商品应有尽有／ニワトリ?アヒル?魚?肉?卵およびキャンデー?ケーキなどの商品はなんでもそろっている.

『比較』以及:及:和（1）“及”は名詞的な成分しか接続できない.
（2）“以及”の前にはポーズを置く（コンマを打つ）ことができるが,“及”はできない.
（3）“及”の後には“其”を,“以及”の後には“其他”を用いることができる.
（4）“以及”と“及”で接続される成分は,前が主要で,後が副次的である.
（5）“以及”は主述句を接続できるが,“及”“和”はできない.

• 他问了我许多问题:那里的气候怎么样,生活过得惯不惯,以及当时的老乡对我们怎么样等等／彼はそこの気候はどうか,生活に慣れたかどうか,それに村人は私たちにどんなふうだったかなど,たくさんのことを尋ねた.

及び;並びに

分词翻译

以（yǐ）的日语翻译：

[GB]5052[電碼]0110
（Ⅰ）〈書〉本来,文言の語であるが,現代の書き言葉においても広範かつ頻繁に用いられる.（1）〔介詞〕…で（もって）.…を.…（の方）を（…とする）.動作?行為のよりどころや仕方を表す.話し言葉の“用、拿”に相当する.（a）“以……”が動詞の前に用いられて連用修飾語になる.
『注意』“给以、予以、借以、用以、加以、难以”などは,現代中国語においては,すでに固定して一つの複合動詞になっていると考えられ,分析的に解釈する必要はない.これらの動詞は必ず動詞を目的語にとる.
（2）〔介詞〕…によって.…に基づいて.…に照らして.“以……”を動詞の前に用い,方法?規準を表す.話し言葉の“按照、根据”に相当する.
（3）〔介詞〕…のために.…ので.…を（もって）.“以……”を動詞の前に用い,理由?原因を表す.多く“而”と呼応する.
（4）〔介詞〕…に.まれに時間を導くことがある.“于、在”に相当する.
（5）〔接続詞〕…して,…する.…するために.そうすることによって.目的を表す.二つの動詞句の間に用いる.
...を以て

及（jí）的日语翻译：

[GB]2816[電碼]0644
（Ⅰ）（1）及ぶ.届く.達する.
（2）追いつく.間に合う.
（3）〈姓〉及（[きゅう]）?チー.
（Ⅱ）〔接続詞〕および.
『語法』書き言葉に用い,並立する成分（多くは名詞や名詞句）を接続する.並立する成分が三つ以上のときは最後の成分の前に用いる.（1）重要なまたは強調したい成分を“及”の前に置く.
（2）接続される前後の成分が平等である.
１．及ぶ．届く．达する
２．追いつく．间に合う
３．及び
４．姓
[关]以及