有数

拼音yǒu shù 假名【かずにかぎりがある;しょうすう】

分词翻译

有（yǒu）的日语翻译：

[GB]5148[電碼]2589
（1）（主に人を主語として所有を表す）持つ.持っている.否定形は“没有”“没”.
（2）（存在を表す）ある.いる.文頭は時間?場所を表す語句に限られる.存在の主体は“有”の後にくるが,時には“有”の前に出ることもある.否定形は“没有”“没”.
（3）性質や数量が一定の程度に達することを表す.（a）“有……（＋那么）”＋形容詞の形.比較の表現に用い,似通っていることを表す.
（4）発生する.生じる.…になる.ある事態や状態の発生?出現を表す.
経過する;時間が経つ
予定が決まる

数（shù）的日语翻译：

[GB]4293[電碼]2422
（1）（数儿）数.数量.
（2）〈数〉数.
（3）（文法上の）数.
（4）（＝天数）運命.命数.巡り合わせ.
（5）（＝几,几个）若干の.いくつかの.
『発音』は名詞用法,は動詞用法,は副詞用法に用いられる.
『異読』【数,】
【熟語】报数,倍数,辈数儿,变数,参数,差数,常数,成数,乘数,充数,出数儿,除数,凑数,答数,代数,倒数,得数,底数,顶数,读数,度数,对数,多数,额数,分数,负数,概数,过数,函数,合数,和数,荒数,基数,级数,加数,减数,劫数,礼数,零数,路数,名数,命数,偶数,权数,全数,如数,扫数,少数,实数,寿数,双数,算数,套数,为数,尾数,无数

日语翻译

（1）（有数儿）よく知っている.のみこんでいる.

• 话虽没说,两个人心里都有了数儿／口にこそ出さなかったが,二人ともよく知っている.
• 因为他心里已经有数儿,所以一点儿也不惊慌／彼はよく心得ていたので少しもあわてなかった.
• 进行调查研究,做到心中有数／調査研究をして事情をはっきりのみこむようにする.

（2）わずかな.知れている.

• 只剩下有数的几天了,得加把劲儿／あと幾日も残っていないから,馬力をかけなければならない.

数に限りがある;少数
分かっている