只不过

拼音zhǐ bù guò

分词翻译

不过（bù guò）的日语翻译：

（1）（相手に）かなわない.勝てない.追い越せない.…しおおせない.動詞の後に用いて,相手にまさったり,そのまま通り過ぎたりすることができない意を表す.
（2）非常に.この上なく.複音節形容詞や,単音節形容詞が副詞をとって複音節となったものなどの後に置いて,その程度が甚だしいことを表す.
（Ⅰ）〔副詞〕（範囲?程度を示し,物事を控え目に言うときに用いる）…にすぎない.ただ…だけだ.
（Ⅱ）〔接続詞〕
（1）ただし.ただ.前に述べた事柄を部分的に修正するときに用いられる.多く話し言葉に用いる.
（2）しかし.でも.
『語法』前に述べた結論に対して別の観点を提起するときに用いる.“但是”よりもニュアンスが軽い.
１．～に过ぎない．～なだけだ
２．ただし．ただ．でも

日语翻译

〔副詞〕ただ…にすぎない.
『語法』文末に“而已”などを用いて語気を強めることが多い.

• 他只不过比你大两岁,但要比你懂事多了／彼は君よりたった二つ年が上なだけだが,君よりずっと物分かりがいいよ.
• 别害怕,他只不过是吓唬你而已／びくびくするな,彼は君を脅かしただけだ.