争先恐后

拼音zhēng xiān kǒng hòu 假名【さきをあらそう】

分词翻译

争（zhēng）的日语翻译：

[GB]5389[電碼]3630
（Ⅰ）（1）争う.競う.競争する.
（2）いさかいをする.口論する.言い争う.
（3）〈方〉（＝差）足りない.もう少しで.
（Ⅱ）〈近〉どうして…だろう.反語として詩歌に用いられることが多い.
争う;競いあう

先（xiān）的日语翻译：

[GB]4740[電碼]0341
（1）（?后）先.前.時間や順序についていう.
（2）〔副詞〕先に.初めに.事前に.まず.とりあえず.
（3）先にする.…に先んずる.…に先立つ.
（4）祖先.先代の人.
（5）故人に対する尊称.
先に;前に

恐（kǒng）的日语翻译：

[GB]3154[電碼]1858
（1）恐れる.怖がる.
（2）脅す.脅かす.
（3）〈書〉おそらく.たぶん.
恐れる;恐らく

后（hòu）的日语翻译：

[GB]2683[電碼]0683（“後”の『ＧＢ』は6565）
（Ⅰ）（1）〔方位詞〕（a）（空間的に）後ろ（の）.
（2）後継ぎ.子孫.
（Ⅱ）（1）妃[きさき].帝王の正妻.
（2）上古に君主をさした.
（3）〈姓〉后[こう]?ホウ.“後”とは別の姓.
----------
方位詞“后”の用い方△
（1）単独で用いる（“前”と呼応させて用いる.慣用的表現が多い）.
（2）介詞（“向、朝、往、在、由”）＋“后”の形.
後継ぎ;子孫
後ろ;後
遅れる
后;帝后の妻

日语翻译

〈成〉遅れまいと先を争う.われ先にと争う.

• 人们争先恐后地涌进大厅／人々はわれ先にとホールにどっと入った.

先を争う