全然

拼音quán rán 假名【ぜんぜん...しない】

分词翻译

全（quán）的日语翻译：

[GB]4011[電碼]0356
（1）そろっている.完備している.述語や補語となる.
（2）損なわないようにする.完全なものにする.
（3）全部の.すべての.全体の.
（4）〔副詞〕（ある範囲内に例外がないことを表す）すべて.全部.みな.“全”の範囲を示す語は,“把”で動詞の前に出すことがある.“都”と共に用い“全都”とすることが多い.
（5）〔副詞〕（程度において100パーセントであることを表す）まったく.完全に.
１．そろっている．完备している
２．完全なものにする
３．全部の．すべての．全体の
４．すべて．全部．みな
５．全く．完全に．すっかり
６．姓

然（rán）的日语翻译：

[GB]4027[電碼]3544
（1）正しい.まちがいない.
（2）そうだ.そのとおりである.
（3）〔接続詞〕〈書〉（＝然而'）けれども.しかし.しかるに.
（4）〔接尾語〕（副詞?形容詞を作る）…のようなありさま.…然.
『参考』古文では“燃”に同じ.“然”は本来「燃える.燃やす」を意味するが,のちに他義に用いることが多くなったため,新たに“燃”がつくられた.
１．正しい．间违いない
２．その通りである
３．けれども．しかし
４．～のようなありさま．～然

日语翻译

〔副詞〕全然.まるで.ことごとく.すっかり.

• 他一切都为自己,全然不想别人／彼はすべてを自分のために図り,他人のことはまったく考えない.
• 我说的话,他全然忘记了／私が言ったことを彼はすっかり忘れてしまった.
• 全然不计后果／後の結果にはまったく無頓着である.
• 我对此事全然不知／私はこれについてはまったく知らない.
• 全然不顾个人安危／自分の安否をまるで念頭におかない.

全然...しない