旗开得胜

拼音qí kāi dé shèng 假名【しょせんでかつ】

分词翻译

开（kāi）的日语翻译：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打开）（閉まっているものを）開ける.開く.
（2）（道などを）切り開く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語はごく少数の名詞に限られる.
（5）（機械を）運転する.操縦する.（自動車?汽車?汽船などがある場所を）離れる.
開ける;開く
運転する;沸く;書き並べる
始める;始まる

得胜（dé shèng）的日语翻译：

勝利を得る.勝ちを制する.
勝利を得る

日语翻译

〈成〉軍旗を掲げたとたんに勝利を収める.着手するとすぐ成功するたとえ.

• 旗开得胜,马到成功／手をつけるやたちまち成功する.

緒戦で勝つ