如意算盘

拼音rú yì suàn pán 假名【てまえみそ】

日语翻译

〈成〉身勝手な計算.とらぬタヌキの皮算用.

• 哪里会有这种好事,快不要打这种如意算盘吧／そんなぼろい話があるもんか,とらぬタヌキの皮算用はよしたほうがいいよ.

手前味噌

分词翻译

如意（rú yì）的日语翻译：

（1）意のままになる.思いどおりになる.
（2）〈仏〉如意[にょい].
気に入る

算盘（suàn pán）的日语翻译：

そろばん.（転じて）個人の計画やもくろみ.『量』把,个.