仍旧

拼音réng jiù 假名【いままでどおり】

日语翻译

（1）〔副詞〕（＝仍然）依然として.やはり.いまなお.相変わらず.

• 他虽然年过半百,可是仍旧显得很年轻／彼はもう50を過ぎたが,相変わらず若く見える.
• 有些问题仍旧没有解决／一部の問題はいまなお解決されていない.
• 他仍旧是十年前的老样子／彼は10年前とちっとも変わらない.

（2）（＝照旧）元のままにする.旧に従う.

• 一切仍旧／一切元のままにする.一切旧に従う.
• 修订版体例仍旧／改訂版の体裁は元のままである.

今まで通り

分词翻译

仍（réng）的日语翻译：

[GB]4052[電碼]0095
（1）〔副詞〕〈書〉（＝仍然）依然として.いまなお.やはり.相変わらず.後続する語と共に2音節のまとまりを形成することが多い.
（2）…のとおりに.
（3）〈書〉頻繁である.しきりに.
１．やはり．依然として．相变わらず．今なお
２．～の通りに
３．频繁に．しきりに

旧（jiù）的日语翻译：

[GB]3041[電碼]5283
（1）（?新）古い.昔の.
（2）使い古した.古くなった.
『注意』“古”は時間が長くたったこと,“旧”は新しくなく古いことによって価値が下がることをいう.
（3）旧友.昔なじみ.故旧.
【成語】除旧布新,弃旧图新,率由旧章,喜新厌旧,因循守旧