孟浩然《自洛之越》原文意思_全文翻译

《自洛之越》古诗翻译译文

栖栖遑遑三十年，文名武功两无成。去吴越寻山觅水，厌洛京满眼风尘。乘一叶小舟游镜湖，作个长揖告别官场。姑且享受杯中美酒，何用计较世上功名？

诗句作者简介

孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为王孟，有《孟浩然集》三卷传世。

简短诗意赏析

这首诗既写了自洛赴越之事，又抒发了诗人的失意愤懑之情，同时刻划了一个落拓不羁，傲岸不群的抒情主人公形象。

《自洛之越》的注释

洛：今河南省洛阳市。之：往，到。越：今浙江地区，春秋时越国所在地。遑遑：忙碌的样子。出自《列子》遑遑尔竞一时之虚荣。吴越：今江苏、浙江地区，是古代吴国和越国所在地。风尘：比喻世俗的纷扰。洛京：又称京洛，指洛阳，是唐朝的陪都。扁舟：小舟。长揖：古人拱手为礼称揖，作揖时手自上至极下称长揖。长揖谢公卿是委婉表示自己不屈服于权贵。杯中物：指酒。借用陶渊明《责子诗》中且进杯中物句意。谁：何，哪。这里的用法与指人的谁不同。

《自洛之越》古诗原文

《自洛之越》

孟浩然

遑遑三十载，书剑两无成。
山水寻吴越，风尘厌洛京。
扁舟泛湖海，长揖谢公卿。
且乐杯中物，谁论世上名。