鲁迅《二十二年元旦》原文意思_全文翻译

诗句作者简介

鲁迅（1881~1936），中国现代文学的奠基者。原名周树人，字豫山、豫亭，后改名为豫才，浙江绍兴人。1918年5月，首次以鲁迅作笔名，发表了中国文学史上第一篇白话小说《狂人日记》。他的著作以小说、杂文为主，代表作有：小说集《呐喊》、《彷徨》、《故事新编》；散文集《朝花夕拾》；文学论著《中国小说史略》；散文诗集《野草》；杂文集《坟》、《热风集》、《华盖集》等18部。毛泽东主席评价他是伟大的无产阶级的文学家、思想家、革命家，是中国文化革命的主将，也被称为民族魂 。

《二十二年元旦》的注释

二十二年：指民国二十二年，即1933年。《鲁迅日记》1933年1月26日：又戏为邬其山生书一笺（云封胜境护将军）……已而毁之，别录以寄静农。邬其山，即内山完造；静农，即台静农。云封：云雾弥漫、笼罩的意思。高岫（xiù）：山峰、山峦。暗指江西庐山。护：保护。将军：指国民党蒋介石。1932年5月，蒋介石在庐山设立剿共总部，亲任总司令，召开反共会议，动员五十万军队，进行第四次反革命围剿。霆击：雷霆轰击。寒村：贫穷的农村。下民：小民，老百姓。租界：帝国主义国家强迫中国租借给他们统治管辖的地区。这里指上海的各国租界。

《二十二年元旦》古诗原文

《二十二年元旦》

鲁迅

云封高岫护将军，霆击寒村灭下民。
到底不如租界好，打牌声里又新春。

《二十二年元旦》古诗翻译译文

云雾弥膜笼罩住高山峻岭，将军们躲进岩洞发号施令；国民党战机轰炸把村落夷为平地，遭受杀戮的全是无辜百姓。上海的租界依然歌舞升平，没有轰炸用不着胆战心惊；吃饱了牛排色翅红茶绿酒，打牌声里混过了又一新春。

简短诗意赏析

这首诗的前两句，写景叙事，准确有力，饱含愤怒，后两句，寓揭露于讽刺，以讽刺代怒斥，改依旧为到底，更深刻地揭露了国民政府的本质。