吴文英《天香·蜡梅》原文意思_全文翻译

《天香蜡梅》古诗原文

《天香蜡梅》

吴文英
蟫叶黏霜，蝇苞缀冻，生香远带风峭。岭上寒多，溪头月冷，北枝瘦南枝小。玉奴有姊，先占立、墙阴春早。初试宫黄澹薄，偷分寿阳纤巧。银烛泪深未晓。酒钟悭、贮愁多少。记得短亭归马，暮衙蜂闹。豆蔻钗梁恨袅。但怅望、天涯岁华老。远信难封，吴云雁杳。

《天香蜡梅》古诗翻译译文

蜡梅花瓣薄如蝉翼而色如涂蜡，花蕾小巧而坚挺，花香从远处随风飘来，令人陶醉。不论是在山岭间还是峭溪边，蜡梅花都是盛开在严冬蜡月里。所以不管是北方的还是南方的蜡梅都是无叶有花，形体都显得瘦削而纤小。蜡梅虽挤在墙角边生活，但它却是白梅花的姊姊，最早传递出春天降临的讯息，抢先怒放花香。它就像宫妆一般的淡黄色，又似寿阳公主的梅花妆那样娇巧玲珑。蜡梅字让人想到蜡烛，蜡烛之泪极似惜别人之泪。蜡梅花形如酒钟，而这酒钟实在得显得太小了，它似乎盛不下多少愁恨。我记得有一次在城郊的一个短亭边，乘马离别，当时见到有一群黄蜂临晚纷纷飞回巢中。你还是豆蔻年华，年轻貌美，当年情景如烟雾般时时萦绕心头。如今蜡梅冬月开花，岁华已老，想起离别已久，只能徒增哀伤。纵然以蜡丸封信，也因吴天杳远而难以送达。

简短诗意赏析

这首词上片写蜡梅开放的季节、地点、色彩与形状，表现词人对蜡梅花的赞誉；下片由蜡梅导入忆姬，言伊人音讯渺茫，书信难达，云山远隔，再难相见。全词结构严谨，针线绵密，采用过片则变的章法，上片写梅，下片忆姬，意脉相连。

《天香蜡梅》的注释

天香：词牌名，又名伴云来楼下柳。此词双调九十六字，上片十句四仄韵，下片八句六仄韵。蜡梅：范成大《梅谱》：蜡梅本非梅类，然其与梅同时，香又近，色黄，故称蜡梅。又称腊木香梅黄梅，花香甚浓，古人有赞云：一花香十里。蟫（yín）：衣物中的蠹虫。一本作蝉。黏：同粘。蝇苞：指蜡梅中之一种，俗称狗蝇梅，腊月开，花小而香浓。苞，花结蕾尚未开放。风峭：寒风料峭。岭上：指大庾岭，盛产梅花。北枝句：一本作枝北枝南开小。北枝、南枝：大庾岭南北温差很大，山南梅花既落，山北梅花始开。玉奴：指齐东昏侯潘氏。潘妃小字玉儿，也称玉奴。唐玄宗贵妃杨玉环亦称玉奴。此均代指梅花。澹：同淡。薄：一本作泊。寿阳：指南朝刘宋武帝之女寿阳公主，梅花落额洗而不落为梅花妆。银烛：蜡烛之美称。深：一本作珠。酒钟：指磬口梅花形如酒杯。悭：悭吝。此指蜡梅花含口而小。短亭：古人建于路旁，常作送别饯行之处。衙蜂：即蜂衙，指蜂群聚集于蜂王窝，盘旋如两衙拜朝。豆蔻：植物名，亦喻处女。梁：一本作头。信难封：暗写蜡字，古代以蜡丸封信。

诗句作者简介

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号词中李商隐。而后世品评却甚有争论。