商量

拼音shāng liáng 假名【そうだんする】

分词翻译

商（shāng）的日语翻译：

[GB]4144[電碼]0794
（Ⅰ）（1）相談する.打ち合わせる.
（2）商業.商売.商い.
『参考』周に滅ぼされた“商”（＝“殷 Y”）の遺民たちは生産手段をもたず,品物を移動することによって生計を営むことしかできなかった.そこで,この種の行為を“商业”（商の人のなりわい）というようになったといわれる.
（3）商人.商売人.あきんど.
（4）〈数〉商.ある数を他の数で割って得た値.
（5）〈数〉（ある数を他の二数の）商とする.
（Ⅱ）（1）古代音楽における五音の一つ.“宫”につぐ音階の第2音.?【五音】
（2）二十八宿の一つ.なかご.
（Ⅲ）（1）商王朝.およそ紀元前17世紀初-前11世紀.“殷 Y”ともいわれるが,その国の人々は自分たちの国を“商”と呼んでいた.
（2）〈姓〉商[しょう]?シャン.
商売する
相談する

量（liáng）的日语翻译：

[GB]3331[電碼]6852
（1）はかる.
（2）考える.見積もる.
『異読』【量】
【成語】车载斗量

日语翻译

相談する.協議する.打ち合わせる.意見を交換する.

• 干部遇事要多和群众商量／幹部は事あるごとに大衆とよく相談しなければならない.
• 这件事儿我要写信跟老王商量一下／このことについては手紙で王さんの意見を聞いてみたいと思う.
• 这事儿好商量／この件は相談ずくで解決できる.本件についてはできるだけご希望に添うようにします.

『比較』商量:协商
（1）どちらも「協議する」意味だが,“商量”の対象は普通,一般的な事柄で,関係するのは個人であることが多い.“协商”の対象は重大な事柄で,関係するのは機関?団体?党?国などである.
（2）“商量”は話し言葉に用いることが多く,“协商”は書き言葉,特に正式文書に用いられることが多い.?【讨论】
相談する