说话

拼音shuō huà 假名【はなす;ものをいう】

分词翻译

说（shuō）的日语翻译：

[GB]4321[電碼]6141
（1）言う.話す.語る.
（a）“话”または形容詞＋“话”を目的語とし,発言内容の評価?種類?形式を表す.
（b）ある種の言語または方言を目的語とし,それを使って話すことを表す.

话（huà）的日语翻译：

[GB]2716[電碼]6114
（1）（话儿）言葉.話.言語.『量』 句;［やや長いもの］段.
（2）話す.言う.
;話
話す

日语翻译

（1）（说话儿）話す.ものを言う.

• 他是不爱说话儿的人／彼は口数の少ない人だ.
• 不要说话／黙っていなさい.
• 感动得说不出话来／感激のあまり言葉が出なくなった.
• 让事实来说话吧／事実にものを言わせよう.
• 现在人民有了说话的权利／いま人民はものを言う権利を持つようになった.
• 说话不算话／言ったことをほごにする.

（2）（说话儿）雑談する.むだ話をする.

• 找他说话儿去／彼のところへ行っておしゃべりをしてこよう.
• 说了半天话儿／しばらく雑談した.

（3）議論する.非難する.異議を申し出る.

• 你这样干,别人当然要说话／君がそんなことをすれば,他人が取り沙汰する（文句を言う）のは当然だ.

（4）〈方〉（ものを言うほどの）短い時間.すぐ.いまに.

• 你稍等一等,饭菜说话就得／ちょっとお待ちください,食事がすぐできますから.
• 说话就到冬天了／じき冬になる.

（5）〈方〉話.

• 他那说话早过时了／彼の話はもう時代遅れだ.

（6）〈旧〉説話.宋代における講談の一種.現在の“说书”（講談）に当たる.その台本を“话本”という.
話す;ものを言う