事件

拼音shì jiàn 假名【じけん】

分词翻译

事（shì）的日语翻译：

[GB]4234[電碼]0057
（1）（事儿）事.事柄.事務.用.用事.
（2）（事儿）事故.故障.できごと.
（3）（事儿）職業.仕事.
（4）関係.責任.かかわり.
（5）〈書〉仕える.
（6）従事する.携わる.
事;事がら
仕事;職務
事故;事件
従事する;仕える
責任
用事

件（jiàn）的日语翻译：

[GB]2894[電碼]0115
（Ⅰ）〔量詞〕
（1）（件儿）衣類（主として上着）に用いる.上下一そろいのものは“套”で数える.
『注意』ズボンやスカートは“件”を用いず,“条”を用いる.
（2）（件儿）総称を表す名詞に用いる.
（3）事柄?事件?公文書?手紙などに用いる.
『注意』“事件、案件、文件、信件”など“件”字のついた名詞には量詞“件”を用いることはできない.たとえば“两件文件”とは言わず,“两个文件”という.
数の単位

日语翻译

事件.できごと.

• 历史事件／歴史上のできごと.
• 不幸事件／不幸な事件.
• 重大事件／重大な事件.
• 流血事件／流血の惨事.

『比較』事件:事故
（1）どちらも「できごと」の意味だが,“事件”は大きなできごとをさし,“事故”は思いがけない損失や災難をさす.
（2）“事件”はよいことも悪いこともさすことができるが,“事故”は悪いことのみをさし,よくないニュアンスを帯びる.
事件