所有

拼音suǒ yǒu

分词翻译

所（suǒ）的日语翻译：

[GB]4389[電碼]2076
（Ⅰ）（1）ところ.場所.
（2）〈古〉明代の駐屯地.現在では地名として残されている.
（3）機関や事業所の名称に用いる.
（4）〔量詞〕家屋?学校?病院などを数える.
（5）〈姓〉所[しょ]?スオ.
（Ⅱ）〔助詞〕他動詞の前に用い,“所”＋動詞の形を名詞句にする.書き言葉に用いることが多い.
（1）名詞＋“所”＋動詞の形.
（a）“的”をつけて名詞を修飾する.修飾される名詞は意味の上ではその動詞の目的語に当たる.
（b）“的”をつけて名詞の代わりに用いる.
場所;所

有（yǒu）的日语翻译：

[GB]5148[電碼]2589
（1）（主に人を主語として所有を表す）持つ.持っている.否定形は“没有”“没”.
（2）（存在を表す）ある.いる.文頭は時間?場所を表す語句に限られる.存在の主体は“有”の後にくるが,時には“有”の前に出ることもある.否定形は“没有”“没”.
（3）性質や数量が一定の程度に達することを表す.（a）“有……（＋那么）”＋形容詞の形.比較の表現に用い,似通っていることを表す.
（4）発生する.生じる.…になる.ある事態や状態の発生?出現を表す.
経過する;時間が経つ
予定が決まる

日语翻译

（1）所有（する）.

• 所有权.
• 劳动成果应该归劳动者所有／労働の成果は労働者のものとなるべきだ.

（2）〈書〉持っているもの.

• 尽其所有／持っているものを残らず出す.

（3）すべて（の）.あらゆる.被修飾語は名詞に限られる.

• 把所有的力量都贡献给祖国／あらん限りの力を祖国にささげる.
• 所有问题都解决了／あらゆる問題が解決された.
• 教室里所有的眼睛都盯着新来的老师／教室の中の目という目がすべて新しく来た教師に注がれている.

『比較』所有:一切
（1）どちらも「すべて（の）」の意味をもつが,“所有”は形容詞で,“一切”は指示代詞である.

• 这里一切都顺利／ここではすべてが順調にいっている.

（2）“所有”が名詞を修飾する場合は“的”をつけたりつけなかったりするが,“一切”には通常“的”をつけない.

• 所有（的）问题.
• 一切问题.

（3）“所有”は一定範囲内の同種の事物の全体をさすが,“一切”はその事物のありとあらゆる種類をさす.

• 所有的困难都解决了／すべての困難が解決された.
• 一切困难都不怕／どんな困難も恐れない.

（4）“一切”は分類できる事物のみを修飾することができ,分類できない事物は修飾することはできない.“所有”にはこのような制限がない.

• 一切生物都有生有死／すべての生物に生と死がある.
• ×一切桃花都开了.
• 一切流体都没有固定的形状／すべての流動体は一定の形がない.
• ×一切开水都喝完了.

１．あらゆる．すべて（の）
２．所有（する）
３．所有物．持っている物
[关]一切