是否

拼音shì fǒu 假名【...かどうか】

分词翻译

否（fǒu）的日语翻译：

[GB]2381[電碼]0694
（1）否定を表す接頭語.
（2）〈書〉いな.いや.いいえ.
（3）〈書〉文の最後につけて疑問を表す.
（4）〈書〉（“是否”“能否”“可否”の形で）…かどうか.
『異読』【否】
１．いいえ．いや
２．文末に用いて疑问を表す
３．否定を表す接头语
[关]（异）pi3
pi3
１．恶い．よくない．恶运
２．けなす．恶く言う
[关]（异）fou3

日语翻译

〔副詞〕〈書〉…であるかどうか.
（a）疑問文に用いる.通常は動詞の前に,時には主語の前に置く.文末に“呢”を用いることができる.

• 你的身体是否比以前好些了?／君の体は以前よりよくなったでしょうか.
• 他是否也来参加?／彼も参加しますか.
• 是否他也来参加?／彼も参加するでしょうか.
• 这个结论是否有科学根据呢?／この結論は科学的根拠があるでしょうか.

（b）主語や目的語となる主述句の中で用いる.文全体としては疑問文ではない.

• 我不知道他是否同意我们的意见／彼がわれわれの意見に賛成するかどうか,私は知らない.
• 这个办法是否行得通尚不得而知／この方法が通じるかどうかはまだ分からない.

『比較』是否:是不是“是不是”は後に名詞的な要素を置くことができるが,“是否”は副詞なのでそれができない.

• 我不知道他是不是北京人（×我不知道他是否北京人）／私は彼が北京の人かどうか知りません.ただし,“我不知道他是否是北京人”は可.