停止

拼音tíng zhǐ

分词翻译

停（tíng）的日语翻译：

[GB]4503[電碼]0255
（Ⅰ）（1）停止する.止まる.（中途で）とどまる.（中途で）やめる.休む.やむ.
（a）述語になる.
（b）（“停”＋名詞（目的語）の形で用いる）やめる.とめる.停止させる.
（c）“停”＋動詞の形で用い,動詞は“办、开”など少数のものに限られる.1語に近い.
（d）“不停地”の形で動詞を修飾する.
（2）とどまる.滞在する.
（3）停泊する.停車する.
停める;停まる;滞在する

止（zhǐ）的日语翻译：

[GB]5425[電碼]2972
（1）止まる.やむ.
（2）止める.やめる.やめさせる.
（3）…まで.
（4）ただ…だけ.
抑える;止める
停止する;止める
到着する

日语翻译

停止する.やめる.止める.動詞を目的語にとることも多い.

• 暴风雨停止了／暴風雨がやんだ.
• 全面停止核试验／全面的に核実験を停止する.
• 停止呼吸／呼吸を停止する.
• 停止营业／営業を停止する.
• 他的心脏停止了跳动／彼の心臓は動くのを停止した.
• 双方停止了射击／双方とも射撃するのをやめた.

『比較』停止:停滞
（1）“停止”は「とどまって動かない」「進まない」こと,“停滞”は「邪魔されて順調に発展できない」ことに重点がある.
（2）“停止”は主に具体的な事物に用い,“停滞”は主に政治?経済?思想?科学?文化などの抽象的な事物に用いる.
（3）“停止”は目的語を伴うことができるが,“停滞”はできない.?【停顿】【停留】
停止する．やめる．止める