透

拼音tòu 假名【すきとおる;もらす】

日语翻译

[GB]4524[電碼]6631
（1）（気体?液体?光線などが）通る.しみ通る.通す.浸透する.

• 这屋里不透风／この部屋は風が通らない.
• 打开窗户透透空气／窓を開けて空気を通しなさい.
• 血从绷带上透了出来／血が包帯からにじみ出した.
• 月光透过玻璃窗照在地板上／月の光が窓ガラスを通して床に差し込んだ.
• 寒风透骨／冷たい風が骨までしみ通る.

〔他の動詞の後に置き,動作の結果を表す.また,“得、不”を挿入してその可能?不可能を表す〕

• 全身都被雨浇透了／体中が雨でずぶぬれになった.
• 这个手钻,钻不透这种钢板／この手回しのきりではこういう鉄板を貫くことができない.

（2）（秘密や情報などを）漏らす,ひそかに告げる.

• 听到什么给我透个信儿／何か小耳に挟んだら私に知らせてくれ.
• 一点情况也没透出来／情報は少しも外部に漏れてこない.

（3）現れる.少数の熟語にしか用いない.

• 她的脸白里透红／彼女の顔は白い色に赤みがさしている.
• 他的话软里透硬／彼の言葉は真綿に針を包むようだ.

（4）はっきりしている.

• 这个人脑子好,一点就透／この人は頭がよく,ちょっとヒントを与えるとすぐに分かってくれる.
• 道理讲得很透／道理が非常にはっきり説かれている.
• 摸透了他的脾气／彼の気性を百も承知している.
• 这人我看透了／あいつの本性を見抜いた.
• 猜不透他在想什么／彼が何を考えているのかはっきりつかめない.

（5）徹底している.十分である.動詞の補語として用い,動作が徹底していることを表す.
透き通る;漏らす
徹底する;充分に