铁饭碗

拼音tiě fàn wǎn 假名【くいはぐれのないしょくぎょう】

分词翻译

铁（tiě）的日语翻译：

[GB]4490[電碼]6993
（1）鉄.化学元素の一つ.元素記号はFe.
（2）武器.
（3）〈喩〉硬い.
（4）〈喩〉精悍[せいかん]である. * である.
（5）〈喩〉動かすことができない.確固たる.
（6）〈方〉固い決心をする.
（7）〈姓〉鉄[てつ]?ティエ.
鉄

饭碗（fàn wǎn）的日语翻译：

（1）飯茶碗.『量』个;［積み重ねられた数］摞.
（2）（饭碗儿）〈旧〉糊口[ここう]の道.生活のよりどころ.
職業
茶碗

日语翻译

（鉄のご飯茶碗は決して割れないことから）食いはぐれのない職業,確実な飯のたね.現在ではいったん就職すればまじめに働かなくても解雇される心配がない現象をさす.

• 打破铁饭碗／親方日の丸的な制度を打破する.

食いはぐれのない職業