偏

拼音piān

日语翻译

[GB]3811[電碼]0252
（Ⅰ）（1）（?正）偏る.傾く.

• 偏锋.
• 太阳偏西了／太陽が西に傾いた.
• 中间偏右／中間右寄り.
• 这个指标偏低／この指標は低すぎる.
• 墙上的照片挂偏了／壁の写真が斜めに掛かっている.

（2）偏る.えこひいきする.不公平である.片手落ちである.

• 偏重.
• 偏爱.
• 偏心眼儿／えこひいきする.
• 兼听则明,偏信则暗／双方の言い分を聞けばよくわかるが,片方だけ信じたのでは真相がわからない.
• 偏于理论的研究／理論に偏った研究.
• 这个意见太偏／この意見はあまりにも一方的である.

（3）正規でない.正式でない.

• 偏方儿.

（4）〈方〉〈套〉（多くの場合“了”または“过了”をつけて）お茶?食事などを先に済ませたことをいう.

• 我偏过了,您请吧／私はもう済ませましたので,どうぞ召し上がってください.

（Ⅱ）〔副詞〕
（1）わざと.意地になって.どうしても.あくまで.逆に.
『語法』わざと要求や客観的状況に逆らって何かをする,またはしないことを表す.“倒、反、却”などよりも語調が強い.よく“要、不”と併用される.

• 不让我干,我偏要干／私にやらせないのなら,私は意地でもやってみる.
• 明明是他错了,他偏不承认／明らかに彼の間違いなのに,彼は頑として認めない.

１．偏る．倾く
２．えこひいきする．不公平な．片手落ちの．偏った
３．正规でない．正式でない
４．わざと．意地になって．あくまで．逆に
５．あいにく．都合恶く