醒

拼音xǐng 假名【さめる】

日语翻译

[GB]4849[電碼]6821
（1）（眠りから）覚める.目が覚める.目覚める.

• 弟弟醒了／弟は目が覚めた.
• 三点钟醒过一次,后来又睡着了／3時に一度目が覚めたが,それからまた眠ってしまった.
• 我每天都醒得很早／私は毎日とても早く目が覚める.
• 你醒醒,有人叫门／起きなさい,だれかが戸をたたいている.

（2）目が覚めている.起きている.必ず“着”をつける.

• 我醒着呢,进来吧!／私は起きているからお入りなさい.
• 早一会儿他还是醒着的／もう少し前なら彼はまだ起きていた.

（3）（酒の酔い?麻酔?昏睡状態などから）覚める,意識を取り戻す.

• 酒醒了／酔いが覚めた.
• 病人从昏迷中醒了过来／病人は昏睡状態から意識を取り戻した.
• 醒酒.

（4）（迷いから）覚める,悟る,目覚める.

• 经你这么一指点,我才醒过来／君の助言で私は目が覚めた.
• 猛醒／突然悟る.

（5）…して目を覚まさせる.他の動詞の後に置き,結果を表す要素になる.

• 喊醒／呼んで目を覚まさせる.
• 叫醒／（眠っている人を）呼んで起こす.
• 闹醒／騒いで目を覚まさせる.
• 吵醒／話し声で目を覚まさせる.
• 摇醒／揺すって目を覚まさせる.

『注意』“醒”の否定形は,“怎么叫他也不醒”“昏迷不醒”などのように外力で目を覚まさせることが不可能な場合だけ“不”を用い,他の場合は“没（有）”を用いる.反復疑問文
覚める