李清照《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》原文意思_全文翻译

诗句作者简介

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）词人，婉约词派代表，有千古第一才女之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词别是一家之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

简短诗意赏析

该词写作特点上片侧重正面描写桂花质地之美，从形到神、由表及里，表现出贵而不俗、月朗风清的神韵，重在精神气质；下片则运用对比手法，进一步衬托桂花的高雅，重在随感，带有较为浓郁的主观感受。上下合璧，借花抒情，便成了一篇回味无穷的小调。

《摊破浣溪沙揉破黄金万点轻》的注释

摊破浣溪沙：词牌名，《浣溪沙》的变体，又名《添字浣溪沙》。揉破黄金万点轻：形容桂花色彩的星星点点。轻：四印斋本《漱玉词》作明，注一作‘轻’。 按上半阕末句已押明字，此句不应重押，应该是轻字是。剪成碧玉叶层层：桂叶层层有如用碧玉载制而成。剪成化用唐贺知章《咏柳》诗意。彦辅：《晋书刘隗传》载刘纳语：王夷甫太鲜明，乐彦辅我所敬。大：四印斋本《漱玉词》作太，注一作‘大’。太鲜明：《花草粹编》卷四作大鲜明。在古代大通太、泰。《说文释例》日：古代只作‘大’，不作‘太’，亦不作‘泰’……比如《易》之大极、《春秋》之大子，后人皆读为太。在此词中，作者或缘此古例，故太、大相通。此句是此词的难点之一，也是现存整个《漱玉词》的难点之一，或因此故，竟有不少选注本、乃至辑注本不予收录，即使收录，则极少为此句作注，而关于此句的罕见之注释或析文，又不无可议之点：比如太字不宜训为过分，而宜作很、极讲，意谓桂花的风度精神与乐彦辅极为相像。鲜明：此处宜训作分明确定之义。鲜字，《世说新语品藻》作解、《晋书刘魄传》作鲜，宜从《晋书》。何俗甚：俗不可耐。丁香千结：语出毛文锡《更漏子》词：庭下丁香千结。苦（读作古）麄（粗之古体）生：张相《诗词曲语辞汇释》卷二谓：苦粗生，犹云太粗生，亦甚辞。苦粗：当作不舒展、低俗而不可爱的意思。苦：有嫌弃之意。透：醒。熏透：即被桂花香熏醒。

《摊破浣溪沙揉破黄金万点轻》古诗翻译译文

桂花它那金光灿烂的色彩和碧玉一般如刀裁制的层层绿叶，其风度精神就像晋代名士王衍和乐广一样风流飘逸，名重于时。梅花只注重外形，它那重重叠叠的花瓣儿，就像一个只会矫妆打扮的女子使人感到很俗气。丁香花簇簇拥结在一起显的太小气，一点也不舒展。桂花的浓香把我从怀念故人和过去的梦中熏醒，不让我怀念过去这是不是太无情了？

《摊破浣溪沙揉破黄金万点轻》古诗原文

《摊破浣溪沙揉破黄金万点轻》

李清照

揉破黄金万点轻。剪成碧玉叶层层。风度精神如彦辅，大鲜明。(大 一作：太)
梅蕊重重何俗甚，丁香千结苦粗生。熏透愁人千里梦，却无情。