眼不见为净

拼音yǎn bú jiàn wéi jìng 假名【みないがはな】

分词翻译

不见（bú jiàn）的日语翻译：

（1）会わない.顔を見ない.
（2）（物が）なくなる.見えなくなる.姿を消す.必ず“了”を伴う.
１．会わない．颜を见ない
２．（物が）なくなる．姿を消す

为（wéi）的日语翻译：

[GB]4610[電碼]3634
（Ⅰ）（1）なす.する.行う.四字成語に用いることが多い.
（2）…とする.…とみなす.必ず目的語をとる.兼語文の第2の動詞として用いられるか,もしくは他の動詞の後に用いられる.
〔“以……为……”の形で〕
（3）（変化して）…になる.…に変わる.必ず目的語をとる.多くは兼語文の第2の動詞として用いられるか,もしくは他の動詞の後に用いられる.
１．なす．する．行う
２．～と见なす．～とする
３．～に变わる．～になる
４．～である
５．（比较）～より～だ
６．（为＋名词＋所）～される．～られる．れる
７．「何」と呼应して疑问を现す
[关]（异）wei4
wei4
１．～のために
２．～のせいで．～が原因で．～のために
３．～に对して．～に向かって
４．助ける．守る
[关]（异）wei2

净（jìng）的日语翻译：

[GB]3027[電碼]0403
（Ⅰ）（1）きれいである.清潔である.
（2）きれいに洗う.きれいに拭く.
（3）何もない.すっからかん.完全に.残らず.
（4）純粋な.正味の.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）（“净”＋動詞句の形で）ばかり.だけ.
（2）（“净”＋動詞句の形で）いつも…ばかり.しょっちゅう.
（3）（“净”＋“是”の形で）ばかり.全部.だけ.
奇麗である;清潔である
奇麗に洗う

日语翻译

見えなければいやな思いをしない.見ぬもの清し.
見ないが花