一概

拼音yī gài 假名【いっさい;すべて】

分词翻译

一（yī）的日语翻译：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔数詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全体の.
（6）ちょっと.少し.動作を短時間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節の動詞」「“一”＋動量詞（動量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動詞
一

概（gài）的日语翻译：

[GB]2437[電碼]2861
（Ⅰ）（1）おおむね.大略.あらまし.
（2）一切.すべて.一律に.後に否定詞“不”などを伴う.
（Ⅱ） 態度.様子.
１．あらまし．大略．おおよそのところ
２．いっさい．一律に．全て
３．态度．样子

日语翻译

〔副詞〕（例外がないことを表す）すべて.一切.全部.

• 不分好坏,一概都要／善し悪しにかかわらず全部もらう.
• 改进工作的建议,我们一概欢迎／業務改善のための提案はすべて歓迎する.
• 各有各的特点,不能一概而论／それぞれに特徴があって一概には論じられない.
• 心、肺、血压一概正常／心臓も肺も血圧もすべて異状がない.
• 这些事情,我一概不清楚／これらの事については私は何一つ知らない.

『比較』一概:一律事物を概括するときにはどちらも用いるが,人を概括するときには“一律”を用いることが多い.

• 过期一概（一律）作废／期限を過ぎればすべて無効とする.
• 一律（×一概）凭票入场／入場券なき者は一切入場お断り.
• 麦收回来的同志一律（×一概）休息两天／ムギの刈り入れから帰った人は一律に2日休んでよい.

一切;全て