去

拼音qù

日语翻译

[GB]4005[電碼]0637
（Ⅰ）（1）（?来）（話し手のところから別のところへ）行く.出かける.

• 他已经去了／彼はすでに出かけた.
• 去了好几趟,都没碰到他／何回も行ったが,彼に会わなかった.
• 你去得不是时候／君は悪い時に行ったものだ.
• 我去车站接人／私は駅へ迎えに行く.
• 他想去长春一趟／彼は一度長春へ行きたがっている.

『語法』意味上の主語（数が付くことが多い）を“去”の後に置くことがある.

• 昨天已经去了三个人／きのうすでに3人行った.
• 刚去了一辆车运行李／荷物を運ぶために,さっき1台の車が行った.?【来】

（2）（手紙を）出す.（電話を）する.（電報を）打つ.（人を）派遣する.

• 我给他去了两封信／私は彼に手紙を2通出した.
• 我们只去了个代表／私のところは一人の代表を送っただけです.
• 给她去个电话／彼女に電話をかけなさい.

（3）（“去”＋動詞（句）の形で）すすんで…する.自ら進んである事をしようとすることを表す.

• 自己的事自己去做／自分のことは自分でやる.
• 这件事我去办吧／これは私がやりましょう.
• 你别管,让他们自己去想办法／君は口を出さないで,彼ら自身にどうするかを考えさせなさい.

（4）（動詞（句）＋“去”の形で）…しに行く.動詞は“去”の目的を表す.

• 咱们看电影去／われわれは映画を見に行く.
• 他上街买东西去了／彼は街へ買い物に行った.

（5）“去”＋動詞（句）＋“去”の形で用い,動詞の前の“去”はなくても意味は変わらない.

• 你去敬他一杯酒去／彼に一献差し上げてきなさい.

１．行く．出かける
２．（手纸を）出す．（电话を）する．（电报を）打つ
３．进んで～する
４．～しに行く
５．～から去る．离れる．隔たっている
６．过ぎ去った．昨年の
７．除く．取り去る
８．（芝居の役を）务める．扮する
[关]（反）来